1 00:00:00,010 --> 00:00:04,260 - _ - [MUZYKA ORKIESTROWA] 2 00:00:04,300 --> 00:00:11,270 ♪ ♪ 3 00:00:26,590 --> 00:00:28,570 - Kayce, przestań. - [Śmieje się] 4 00:00:28,610 --> 00:00:30,050 Robi to, co ty powinieneś robić. 5 00:00:30,090 --> 00:00:31,790 Bawi się sobą. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,880 Można by pomyśleć, że cię zapytałem pomalować ten cholerny płot. 7 00:00:33,890 --> 00:00:35,406 Cóż, do cholery boi się wszystkiego. 8 00:00:35,430 --> 00:00:37,790 Nie, koń się tylko boi tego, czego się boisz. 9 00:00:37,850 --> 00:00:40,350 Boisz się wszystko; teraz on też. 10 00:00:42,170 --> 00:00:44,210 Beth, przysięgam na Boga. 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,450 ♪ ♪ 12 00:00:52,550 --> 00:00:54,330 [KOŃ rży] 13 00:00:57,330 --> 00:00:58,990 [KOŃ rży] 14 00:00:59,020 --> 00:01:01,270 Cały świat tylko na ciebie czeka, Beth. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,290 Jak zawsze. 16 00:01:06,690 --> 00:01:09,100 [KOŃ AGRESYWNIE RŻĄC] 17 00:01:09,130 --> 00:01:10,430 [krzyczy] 18 00:01:10,460 --> 00:01:12,930 Uch. [GAPS] 19 00:01:12,970 --> 00:01:13,970 Uch. 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,460 [NAPIĘTA MUZYKA] 21 00:01:16,470 --> 00:01:19,210 [PŁACZ] 22 00:01:19,240 --> 00:01:20,590 Co robimy? 23 00:01:21,170 --> 00:01:22,350 Beta. 24 00:01:24,740 --> 00:01:26,250 Zabierz swojego ojca. 25 00:01:26,280 --> 00:01:27,970 Pozwól mi. Jeżdżę szybciej. 26 00:01:29,350 --> 00:01:30,670 Zrobiła to. 27 00:01:32,170 --> 00:01:33,850 Pozwól jej to cofnąć. 28 00:01:34,490 --> 00:01:36,250 [PŁACZ] 29 00:01:36,290 --> 00:01:39,330 ♪ ♪ 30 00:01:39,360 --> 00:01:41,830 Nie mogłeś pamiętać jak jeździć konno. 31 00:01:46,970 --> 00:01:49,090 Jeśli to ostatnia rzecz, jaką widzę... 32 00:01:51,730 --> 00:01:52,730 niech tak będzie. 33 00:01:57,540 --> 00:02:00,350 ♪ ♪ 34 00:02:00,430 --> 00:02:03,260 [MUCZĄCE KROWY] 35 00:02:03,270 --> 00:02:06,170 [NAPIĘTA MUZYKA FOLKOWA] 36 00:02:06,270 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 37 00:02:16,030 --> 00:02:18,390 Połóż mu kolano na szyi, Jamie. 38 00:02:19,030 --> 00:02:21,890 [MUCZENIE] 39 00:02:23,070 --> 00:02:25,650 [KROWA jęczy] 40 00:02:27,990 --> 00:02:29,690 Mam coś dla ciebie, Lee! 41 00:02:31,310 --> 00:02:32,810 Zwiąż mnie. Pospiesz się. 42 00:02:33,050 --> 00:02:35,410 Teraz ty przejmujesz. Pospiesz się. 43 00:02:45,930 --> 00:02:51,260 ♪ ♪ 44 00:02:51,300 --> 00:02:52,350 Cześć! Tak! 45 00:02:52,410 --> 00:02:57,890 ♪ ♪ 46 00:02:57,970 --> 00:03:03,260 ♪ ♪ 47 00:03:03,310 --> 00:03:05,270 Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to. Masz ją? 48 00:03:06,710 --> 00:03:08,350 Gdzie oni są? Pospiesz się. 49 00:03:08,380 --> 00:03:09,420 Pospiesz się! 50 00:03:11,690 --> 00:03:14,720 ♪ ♪ 51 00:03:14,750 --> 00:03:16,310 Oto ona! 52 00:03:24,750 --> 00:03:29,570 [PŁACZ] 53 00:03:31,100 --> 00:03:32,670 Gdzie oni są, Beth? 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,330 Gdzie oni są? 55 00:03:38,140 --> 00:03:40,850 Hej, hej. Czy jesteś mocno ranny? 56 00:03:40,950 --> 00:03:42,650 Czy jesteś ranny? 57 00:03:42,680 --> 00:03:44,180 Gdzie jest twoja mama, Beth? 58 00:03:44,190 --> 00:03:45,510 Gdzie ona jest? 59 00:03:46,890 --> 00:03:49,170 Gdzie ona jest? Gdzie oni są? 60 00:03:50,190 --> 00:03:52,660 Nie wiem. Nie wiem. 61 00:03:52,690 --> 00:03:54,490 Nic ci nie będzie. 62 00:03:54,530 --> 00:03:57,130 Lee, zabierz ją z powrotem do domu. Pospiesz się. 63 00:03:58,830 --> 00:04:00,330 Pospiesz się! chodźmy! 64 00:04:02,310 --> 00:04:05,270 [PORAŻNA MUZYKA] 65 00:04:05,300 --> 00:04:12,490 ♪ ♪ 66 00:04:12,630 --> 00:04:15,980 [WARCZANIE] 67 00:04:21,650 --> 00:04:23,270 ♪ ♪ 68 00:04:23,320 --> 00:04:24,930 [WARCZY] 69 00:04:27,770 --> 00:04:29,330 [WARCZY] 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 Ach! 71 00:04:31,110 --> 00:04:38,000 ♪ ♪ 72 00:04:43,610 --> 00:04:47,650 [UROCZYSTA MUZYKA ORKIESTROWA] 73 00:04:48,050 --> 00:04:55,150 ♪ ♪ 74 00:04:55,550 --> 00:05:02,170 ♪ ♪ 75 00:05:23,370 --> 00:05:29,950 ♪ ♪ 76 00:05:33,560 --> 00:05:37,730 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 77 00:05:37,790 --> 00:05:43,810 ♪ ♪ 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,340 Nie ma kandydatury Republikanów. 79 00:05:47,370 --> 00:05:48,970 To właściwy czas, John. 80 00:05:49,580 --> 00:05:51,610 Nawet jeśli pozwolę mu uciekać, nie będzie to... 81 00:05:52,210 --> 00:05:54,260 bądź jak republikanin. 82 00:05:55,150 --> 00:05:56,780 Kandydowałby jako niezależny 83 00:05:56,820 --> 00:05:58,930 i w ten sposób to zrobił coś do zaoferowania obu stronom. 84 00:05:58,950 --> 00:06:01,290 [chichocze] 85 00:06:06,130 --> 00:06:07,390 Zdejmij to. 86 00:06:08,090 --> 00:06:09,350 Co? 87 00:06:09,410 --> 00:06:11,790 To należało do mojej żony. Musisz... 88 00:06:12,160 --> 00:06:14,330 musisz to zdjąć. 89 00:06:16,640 --> 00:06:18,470 Przepraszam. 90 00:06:25,470 --> 00:06:28,250 ♪ ♪ 91 00:06:28,280 --> 00:06:30,350 Nie zamierzałam tego długo nosić. 92 00:06:36,490 --> 00:06:42,470 ♪ ♪ 93 00:06:50,740 --> 00:06:51,770 [DING] 94 00:06:55,040 --> 00:06:56,410 Zostań tutaj, synu. 95 00:07:14,550 --> 00:07:15,850 Co się stało, kolego? 96 00:07:16,880 --> 00:07:18,380 Chcę iść do domu. 97 00:07:24,690 --> 00:07:26,560 Masz, chcesz trochę tego? 98 00:07:27,560 --> 00:07:29,230 Czy mogę dostać trochę z nich? 99 00:07:30,400 --> 00:07:32,100 Nie chcesz tych śmieci. 100 00:07:32,130 --> 00:07:34,350 Jeśli to takie śmieci, dlaczego to masz? 101 00:07:35,190 --> 00:07:36,710 Jestem większy. 102 00:07:37,240 --> 00:07:39,030 Ze mną nie jest tak źle, jak z tobą. 103 00:07:39,510 --> 00:07:41,970 Wypiłem już trochę żelek-misie, tato. 104 00:07:42,010 --> 00:07:44,130 Nie pamiętaj, żeby działo się coś złego. 105 00:07:47,050 --> 00:07:48,280 W porządku. Cienki. 106 00:07:50,080 --> 00:07:52,220 Nie zaczynaj biegać po kuchnia jak fretka później, 107 00:07:52,230 --> 00:07:54,110 albo twoja mama będzie miała obie nasze skóry. 108 00:08:01,410 --> 00:08:03,810 Wracasz do wojska? 109 00:08:04,630 --> 00:08:06,180 To właśnie robiłeś. 110 00:08:06,190 --> 00:08:08,350 Ćwiczysz dla wojska, prawda? 111 00:08:10,040 --> 00:08:12,050 Rachunki same się nie płacą, synu. 112 00:08:15,990 --> 00:08:17,140 [pociąga nosem] 113 00:08:19,910 --> 00:08:21,350 [KRZYKANIE] 114 00:08:21,380 --> 00:08:23,530 Mój panie, synu, tutaj. Wytrzyj nos. 115 00:08:24,690 --> 00:08:26,770 Wszystko będzie w porządku. 116 00:08:27,890 --> 00:08:29,730 Hej. Wszystko w porządku, kolego. 117 00:08:32,510 --> 00:08:34,050 Nie chcę, żebyś odchodził. 118 00:08:35,290 --> 00:08:37,150 Nie chcę iść. 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,470 Więc nie. 120 00:08:47,240 --> 00:08:48,790 Jak źle jest, Mike? 121 00:08:48,830 --> 00:08:50,950 Miejsce spalone do fundamentów, Jamie. 122 00:08:51,010 --> 00:08:52,840 - Wow. – Kiedy powiedzieliśmy, żeby to zniknęło, 123 00:08:52,850 --> 00:08:55,110 - nie o to nam kurwa chodziło. - Nie zrobiliśmy tego. 124 00:08:55,130 --> 00:08:56,240 To śmierdzi, Jamie 125 00:08:56,250 --> 00:08:57,810 i pachnie jak twój ojciec. 126 00:08:57,820 --> 00:08:59,620 Dokładnie tego chcieliśmy uniknąć. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,120 Hej, zatrudniłeś lekarza sądowego 128 00:09:01,150 --> 00:09:02,660 - który został zwolniony, bo... - Odszedł. 129 00:09:02,690 --> 00:09:04,600 Nie, został zwolniony. Zrób twoje badania, Mike, 130 00:09:04,610 --> 00:09:05,670 ponieważ miał zdrowe uzależnienie 131 00:09:05,690 --> 00:09:07,060 do płynu do balsamowania. 132 00:09:07,090 --> 00:09:09,270 Jest wiele miejsc, których potrzebujesz patrzeć, zanim spojrzysz na nas. 133 00:09:09,290 --> 00:09:12,290 Wszyscy polują spadochrony tutaj. 134 00:09:12,700 --> 00:09:14,479 Jestem ostatnią osobą chcesz porozmawiać 135 00:09:14,480 --> 00:09:15,900 nieprawidłowości w prasie. 136 00:09:15,940 --> 00:09:17,580 Jeśli krążysz po wagonach, lepiej nas postaw 137 00:09:17,600 --> 00:09:19,190 w środku nich. 138 00:09:19,440 --> 00:09:21,486 Z miejsca, w którym siedzę, doszedł ten facet wysoko i wysadził się w powietrze. 139 00:09:21,510 --> 00:09:23,280 - Czy jest taka możliwość, Mike? - Właśnie dlatego 140 00:09:23,310 --> 00:09:24,720 - Już nie będę biegać. - Nie, znowu nie uciekasz 141 00:09:24,730 --> 00:09:25,940 ponieważ załatwiłem ci spółkę 142 00:09:25,950 --> 00:09:27,850 w największym kurwa kancelaria adwokacka w Helenie. 143 00:09:27,870 --> 00:09:29,540 Czy jest to możliwe, Mike? 144 00:09:29,550 --> 00:09:31,190 Odpowiedz na moje pieprzone pytanie! 145 00:09:34,990 --> 00:09:36,360 Mikrofon. 146 00:09:36,390 --> 00:09:38,250 Tak, to możliwe. 147 00:09:40,890 --> 00:09:42,390 Wydaje mi się, że to prosty przypadek. 148 00:09:42,430 --> 00:09:43,790 Co, kurwa? 149 00:09:45,600 --> 00:09:46,770 Mike, muszę iść. 150 00:09:52,360 --> 00:09:53,770 Co do cholery? 151 00:09:55,390 --> 00:09:56,790 Uh-uh. 152 00:09:57,500 --> 00:09:58,890 [DRZWI OTWARTE Z KLIKNIĘCIEM] 153 00:10:00,810 --> 00:10:02,130 Co robisz? 154 00:10:05,340 --> 00:10:06,690 Hej. 155 00:10:07,010 --> 00:10:08,540 Co robisz? 156 00:10:13,330 --> 00:10:14,370 Hej. 157 00:10:15,710 --> 00:10:16,870 Hej. 158 00:10:17,080 --> 00:10:18,630 Co robisz? 159 00:10:20,590 --> 00:10:22,190 Hej, hej! 160 00:10:22,990 --> 00:10:24,530 Co do cholery robisz? 161 00:10:24,990 --> 00:10:26,670 Lepiej się odwróć, Jamie. 162 00:10:26,930 --> 00:10:28,200 Nie mam nastroju na wyjaśnienia 163 00:10:28,210 --> 00:10:30,710 dlaczego nie mamy tego samego siusiu. 164 00:10:33,330 --> 00:10:34,810 Dopasuj się. 165 00:10:36,440 --> 00:10:37,690 Oh. 166 00:10:41,810 --> 00:10:44,350 Wiem, że to dużo masz się zająć, Jamie. 167 00:10:44,780 --> 00:10:46,850 Dopiero wczoraj byłeś marzę o penisie. 168 00:10:46,970 --> 00:10:48,030 Tak, jedyne co mi przychodzi do głowy 169 00:10:48,040 --> 00:10:49,510 jak mam zamiar wyczyścić tę rynnę. 170 00:10:49,550 --> 00:10:51,690 [chichocze] 171 00:10:52,120 --> 00:10:53,760 Od czasu do czasu coś powiesz 172 00:10:53,770 --> 00:10:55,830 to sprawia, że myślę, że jesteś mądry. 173 00:10:56,490 --> 00:10:59,690 A potem patrzę na ciebie i ta myśl znika. 174 00:10:59,730 --> 00:11:01,390 W porządku, wiem, co to jest. 175 00:11:01,430 --> 00:11:02,510 To wołanie o pomoc 176 00:11:02,530 --> 00:11:04,290 ale nikogo to nie obchodzi zaproponuj coś, Beth. Nikt. 177 00:11:04,300 --> 00:11:06,240 Spójrz mi w oczy i powiedz, co jest dzisiaj. 178 00:11:06,270 --> 00:11:07,730 Jest czwartek. 179 00:11:08,800 --> 00:11:11,450 - Bardzo się mylisz. - Nie, nie jestem. 180 00:11:11,490 --> 00:11:13,290 Jestem jedyną trzeźwą osobą w tej rozmowie 181 00:11:13,310 --> 00:11:14,620 i jedyny z kalendarz na swoim zegarku. 182 00:11:14,640 --> 00:11:15,770 Więc tak, mamy kurwa czwartek. 183 00:11:15,780 --> 00:11:17,650 To dzień, w którym zmarła nasza matka. 184 00:11:26,150 --> 00:11:27,790 Założę się, że pamięta. 185 00:11:43,970 --> 00:11:45,770 - Zadzwonię do ciebie później. - W porządku. 186 00:11:52,750 --> 00:11:56,270 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 187 00:11:56,370 --> 00:12:01,950 ♪ ♪ 188 00:12:02,030 --> 00:12:07,530 ♪ ♪ 189 00:12:07,660 --> 00:12:09,290 [SILNIK SAMOCHODU SIĘ PRZEŁĄCZA] 190 00:12:18,150 --> 00:12:24,030 ♪ ♪ 191 00:12:31,190 --> 00:12:36,950 ♪ ♪ 192 00:12:52,470 --> 00:12:54,310 Przejmij pieprzone stery. 193 00:12:54,340 --> 00:12:55,370 Oczy w dół. 194 00:13:01,630 --> 00:13:03,310 Kurwa chcesz? 195 00:13:03,750 --> 00:13:05,810 Musisz wejść do domu. 196 00:13:07,350 --> 00:13:10,690 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jesteś ty mówiąc mi, czego potrzebuję. 197 00:13:10,720 --> 00:13:12,890 Beth, to nie było pytanie. 198 00:13:12,930 --> 00:13:14,230 Hej. 199 00:13:15,060 --> 00:13:17,760 Jestem jedyną rzeczą, którą ty nie mogę się tu przebić. 200 00:13:19,570 --> 00:13:21,600 Nie stawiaj na to. 201 00:13:21,630 --> 00:13:23,630 W porządku. Pospiesz się. 202 00:13:28,290 --> 00:13:29,980 NIE. 203 00:13:31,280 --> 00:13:33,310 Każdy dzisiaj cierpi. 204 00:13:33,590 --> 00:13:35,030 Łącznie z tobą. 205 00:13:38,030 --> 00:13:44,890 ♪ ♪ 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,410 Puk, puk. 207 00:13:54,790 --> 00:13:57,600 - Kto tam jest? - Kupa, to właśnie on! 208 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 [Śmieje się] 209 00:14:00,170 --> 00:14:01,810 Nie tak im się mówi, synu. 210 00:14:01,820 --> 00:14:05,340 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 211 00:14:07,130 --> 00:14:09,570 [DRAMATYCZNY TON] 212 00:14:15,950 --> 00:14:17,570 _ 213 00:14:21,130 --> 00:14:22,160 Co? 214 00:14:27,470 --> 00:14:30,030 Rezerwacja ma swoje prawa... 215 00:14:30,350 --> 00:14:33,590 które nie dotyczą ludzi którzy tu nie mieszkają... 216 00:14:33,690 --> 00:14:36,730 i czasami ludzie przychodzą i spróbuj skorzystać. 217 00:14:37,750 --> 00:14:39,630 Czy to ma sens? 218 00:14:40,650 --> 00:14:42,450 Cóż, taka jest prawda... 219 00:14:43,050 --> 00:14:45,330 i muszę się tylko upewnić to nie jest jedna z tych osób. 220 00:14:45,350 --> 00:14:46,990 A co jeśli tak jest? 221 00:14:48,170 --> 00:14:50,290 Wszystko będzie dobrze, kolego. 222 00:14:50,320 --> 00:14:52,830 Jeśli wszystko będzie dobrze, dlaczego bierzesz broń? 223 00:14:53,070 --> 00:14:54,470 Podobnie jak twoja matka. 224 00:14:55,360 --> 00:14:56,460 Zostań tutaj. 225 00:15:04,130 --> 00:15:08,790 [NAPIĘTA MUZYKA] 226 00:15:08,830 --> 00:15:14,410 ♪ ♪ 227 00:15:17,520 --> 00:15:19,850 [Brzęczyki latające] 228 00:15:19,990 --> 00:15:22,660 ♪ ♪ 229 00:15:22,690 --> 00:15:24,150 Tatusiu! 230 00:15:24,410 --> 00:15:26,110 Wracaj do ciężarówki. 231 00:15:26,560 --> 00:15:27,990 Teraz. 232 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 [krzyczy] 233 00:15:32,300 --> 00:15:33,730 Wszystko w porządku? 234 00:15:33,770 --> 00:15:34,970 NIE! 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,300 Chodź tutaj. 236 00:15:36,340 --> 00:15:37,560 Chcę, żebyś był już dużym chłopcem 237 00:15:37,570 --> 00:15:39,150 i rób dokładnie to, co mówię. 238 00:15:39,710 --> 00:15:41,010 Wejdź tam. 239 00:15:41,040 --> 00:15:42,286 Zostań tam, dopóki nie wrócę. 240 00:15:42,310 --> 00:15:43,350 Słyszysz mnie? 241 00:15:43,390 --> 00:15:44,980 To źli ludzie i muszę ich dorwać. 242 00:15:44,990 --> 00:15:46,720 - Nie zapomnij o mnie. - Zostań tam, 243 00:15:46,730 --> 00:15:47,910 nieważne co. 244 00:15:51,380 --> 00:15:53,290 [PISK OPON] 245 00:15:56,060 --> 00:16:03,230 ♪ ♪ 246 00:16:09,590 --> 00:16:13,650 [Grzechotanie] 247 00:16:16,210 --> 00:16:17,740 Och. 248 00:16:28,430 --> 00:16:31,860 [Grzechotanie] 249 00:16:36,290 --> 00:16:39,330 [Grzechotanie] 250 00:16:39,370 --> 00:16:40,490 [GAPS] 251 00:16:44,600 --> 00:16:47,740 [KRZYCZENIE] 252 00:16:51,980 --> 00:16:53,810 Pomoc! 253 00:16:55,050 --> 00:16:56,480 Ach! [krzyczy] 254 00:16:56,520 --> 00:16:57,750 [SYKANIE] 255 00:16:59,650 --> 00:17:02,530 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 256 00:17:02,590 --> 00:17:04,590 [dysza] 257 00:17:06,390 --> 00:17:07,860 [STRZAŁ] 258 00:17:08,750 --> 00:17:11,430 [KRZYCZENIE] [STRZAŁ] 259 00:17:19,170 --> 00:17:21,120 [KRZYKANIE] 260 00:17:21,130 --> 00:17:22,980 - [SYKANIE] - Ach! 261 00:17:23,010 --> 00:17:24,340 Ach! 262 00:17:27,610 --> 00:17:29,070 [KRZYKANIE] 263 00:17:29,130 --> 00:17:31,280 ♪ ♪ 264 00:17:31,320 --> 00:17:32,690 [KRZYCZENIE] 265 00:17:35,990 --> 00:17:37,650 Ach! 266 00:17:45,830 --> 00:17:48,870 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 267 00:17:48,900 --> 00:17:55,050 ♪ ♪ 268 00:18:08,910 --> 00:18:11,330 [Brzęczyki latające] 269 00:18:11,350 --> 00:18:12,790 Czy mnie słyszysz? 270 00:18:14,810 --> 00:18:16,010 Czy jesteś ranny? 271 00:18:19,050 --> 00:18:20,990 Czy mogę tam wejść i zdjąć z ciebie tę taśmę? 272 00:18:44,130 --> 00:18:45,730 Wszystko w porządku? 273 00:18:46,900 --> 00:18:48,390 Zabijasz ich? 274 00:18:50,790 --> 00:18:51,830 Dobry. 275 00:19:02,520 --> 00:19:05,020 [POJAZD PODEJMUJE, ZATRZYMUJE] 276 00:19:05,860 --> 00:19:07,510 Tate. 277 00:19:07,840 --> 00:19:09,240 Tate. 278 00:19:12,910 --> 00:19:14,320 Cholera. 279 00:19:20,450 --> 00:19:22,720 To coś cię ugryzło? 280 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Ubiegłam go. 281 00:19:26,090 --> 00:19:27,340 Dobry. 282 00:19:27,740 --> 00:19:29,340 Pospiesz się. 283 00:19:30,880 --> 00:19:32,430 Kawałek gówna! 284 00:19:32,500 --> 00:19:37,200 [chrząkanie] 285 00:19:41,480 --> 00:19:43,860 Czy możesz mnie podwieźć do domu? 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,450 - Powinniśmy iść na policję. - Po co? 287 00:19:46,510 --> 00:19:48,420 Już ich ukarałeś. 288 00:19:48,620 --> 00:19:50,950 - Nie możemy po prostu... - Ach! 289 00:19:51,070 --> 00:19:52,270 Jeśli zadzwonisz na policję, 290 00:19:52,290 --> 00:19:54,340 będą chcieli wiedzieć, co się stało... 291 00:19:54,410 --> 00:19:56,240 i nie powiem. 292 00:19:56,310 --> 00:19:58,310 Kiedykolwiek. 293 00:19:58,730 --> 00:20:02,160 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 294 00:20:02,170 --> 00:20:08,250 ♪ ♪ 295 00:20:15,330 --> 00:20:17,050 Podaj mi tego węża. 296 00:20:32,880 --> 00:20:39,980 ♪ ♪ 297 00:20:42,330 --> 00:20:44,760 [NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY TŁUMU] 298 00:20:44,820 --> 00:20:46,580 Halo... tak, on wie, że tu jesteś. 299 00:20:46,590 --> 00:20:48,160 OK, to jest nasze źródło utrzymania. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Czy on tam jest? 301 00:20:49,790 --> 00:20:51,330 Rozumiem to, Wysoki Sądzie. 302 00:20:52,460 --> 00:20:54,500 Tak, proszę pani. 303 00:20:54,570 --> 00:20:56,130 To nadal kradzież. 304 00:20:56,970 --> 00:20:58,130 Tak, proszę pani. 305 00:20:58,170 --> 00:20:59,420 Daj mi. 306 00:20:59,430 --> 00:21:00,870 Daj mi telefon. 307 00:21:01,910 --> 00:21:04,150 Jeśli mówisz nie, powiedz mi to, Margaret. 308 00:21:04,210 --> 00:21:05,830 Wtedy powiem Ci, ile kosztuje „nie”. 309 00:21:07,310 --> 00:21:09,030 OK, dziękuję. 310 00:21:11,380 --> 00:21:13,050 Napisz to, ona... 311 00:21:13,350 --> 00:21:14,830 Ona to podpisze. 312 00:21:15,590 --> 00:21:17,030 To jest napisane. 313 00:21:18,690 --> 00:21:21,670 To wymaga groźby jakie przysługi kiedyś robiły. 314 00:21:23,490 --> 00:21:26,700 Wiesz, Mike nie jest ubiegać się o reelekcję. 315 00:21:28,200 --> 00:21:29,670 Myślę, że już czas. 316 00:21:29,730 --> 00:21:31,710 Chciałbym kandydować na prokuratora generalnego. 317 00:21:32,540 --> 00:21:33,890 Jak myślisz? 318 00:21:37,270 --> 00:21:39,730 Myślę, że większa kontrola nie jest zła. 319 00:21:40,310 --> 00:21:41,910 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 320 00:21:42,890 --> 00:21:44,680 [Jąkają się] 321 00:21:44,730 --> 00:21:46,440 Wiesz, jeśli mamy to zrobić to będziemy musieli zdobyć... 322 00:21:46,450 --> 00:21:48,470 Powiedziałem, daj mi to przemyśleć. 323 00:21:48,850 --> 00:21:50,150 Prawidłowy. 324 00:21:52,870 --> 00:21:57,910 ♪ ♪ 325 00:22:11,640 --> 00:22:14,870 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 326 00:22:14,950 --> 00:22:20,950 ♪ ♪ 327 00:22:21,590 --> 00:22:23,090 O mój Boże. 328 00:22:23,520 --> 00:22:24,870 Co się stało, kochanie? 329 00:22:25,190 --> 00:22:27,310 - Powiedz mi, co się stało, kochanie. - [PŁACZ] 330 00:22:27,410 --> 00:22:28,590 Danny! 331 00:22:29,730 --> 00:22:31,130 Co się stało? 332 00:22:31,200 --> 00:22:33,330 Nie jestem pewien, ale... 333 00:22:34,530 --> 00:22:36,650 Jestem pewien, że było źle. 334 00:22:37,530 --> 00:22:39,040 Chciałem zabrać ją na policję 335 00:22:39,050 --> 00:22:40,630 ale chciała wrócić do domu. 336 00:22:41,270 --> 00:22:42,750 Czy wiesz, kto to zrobił? 337 00:22:43,450 --> 00:22:44,450 Tak. 338 00:22:44,490 --> 00:22:45,750 Chodźmy po nich. 339 00:22:45,830 --> 00:22:47,450 Już je dostałem. 340 00:22:48,480 --> 00:22:50,650 Po prostu nie wiem, co dalej robić. 341 00:22:54,910 --> 00:22:56,910 Wejdź do środka. Rozwiążmy to. 342 00:22:59,260 --> 00:23:01,270 Zostań w ciężarówce, kolego. 343 00:23:04,610 --> 00:23:06,920 To przyjemność być tutaj. 344 00:23:06,930 --> 00:23:08,730 To przyjemność... 345 00:23:08,850 --> 00:23:10,550 To zaszczyt... 346 00:23:11,570 --> 00:23:13,740 być tutaj. 347 00:23:15,610 --> 00:23:17,350 Honor... 348 00:23:18,640 --> 00:23:20,540 być tutaj. 349 00:23:20,930 --> 00:23:22,310 Spóźnimy się. 350 00:23:42,300 --> 00:23:43,960 [NAPIĘTA MUZYKA] 351 00:23:43,970 --> 00:23:45,570 Kojot. 352 00:23:45,640 --> 00:23:46,990 To zły znak. 353 00:23:47,050 --> 00:23:51,970 ♪ ♪ 354 00:23:51,980 --> 00:23:53,430 Tak. 355 00:23:58,240 --> 00:24:00,670 _ 356 00:24:00,680 --> 00:24:04,940 [SYRENA ZAWOCI, NIEWYRAŻALNY SZTUK RADIOWY] 357 00:24:09,020 --> 00:24:10,750 Zaparkuj pojazd i połóż ręce 358 00:24:10,760 --> 00:24:11,910 na kierownicy. 359 00:24:11,980 --> 00:24:13,100 Połóż ręce na kierownicy. 360 00:24:13,120 --> 00:24:14,260 Nie ruszaj się. 361 00:24:14,780 --> 00:24:17,150 - Co chcesz, żebym zrobił? - Wyjdź z samochodu! 362 00:24:17,160 --> 00:24:18,520 Zadzwoń do prawnika plemiennego. 363 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 Wyjdź z samochodu. Wyjdź z samochodu. 364 00:24:20,900 --> 00:24:22,540 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 365 00:24:23,660 --> 00:24:25,400 Podnieś ręce do góry. 366 00:24:25,730 --> 00:24:27,540 Podnieś ręce do góry. 367 00:24:29,200 --> 00:24:31,480 Odwróć się, aż powiem ci, żebyś przestał. 368 00:24:32,860 --> 00:24:34,400 Zatrzymywać się. 369 00:24:34,470 --> 00:24:36,220 Spleć palce za głową. 370 00:24:37,140 --> 00:24:38,170 Zejdź na kolana. 371 00:24:41,080 --> 00:24:42,240 - Kajdanki. - Kopiuj. 372 00:24:44,280 --> 00:24:45,660 Nie ruszaj tym ramieniem. 373 00:24:52,000 --> 00:24:56,900 [Stłumiony krzyk] 374 00:24:56,940 --> 00:25:00,540 [Stłumiony krzyk] 375 00:25:02,490 --> 00:25:04,190 - Dobrze. - Ile razy... 376 00:25:11,590 --> 00:25:13,570 Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział. 377 00:25:16,650 --> 00:25:18,940 Nie wiem, jak się mamy zachowam to w tajemnicy. 378 00:25:21,460 --> 00:25:23,060 To byli biali mężczyźni, prawda? 379 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 Nikt nie zauważa, kiedy umieramy. 380 00:25:32,000 --> 00:25:33,470 Ale kiedy umrą... 381 00:25:33,540 --> 00:25:35,240 wszyscy zauważają. 382 00:25:39,810 --> 00:25:42,550 Jedna rzecz o Rez... 383 00:25:44,700 --> 00:25:46,560 to właśnie tam wszystko znika. 384 00:25:53,290 --> 00:25:55,780 Najpierw muszę tylko zabrać syna do domu. 385 00:25:56,330 --> 00:25:57,820 Spotkajmy się tu ponownie. 386 00:26:07,720 --> 00:26:10,400 W porządku, chodź. Idź do mamy. 387 00:26:10,410 --> 00:26:11,940 [Gdakanie kurczaków] 388 00:26:18,920 --> 00:26:20,240 Co się stało? 389 00:26:20,370 --> 00:26:22,150 - Wszystko w porządku? - Zabiłem węża. 390 00:26:22,370 --> 00:26:24,130 Ugryzłeś się? Czy ty sprawdzić go pod kątem ukąszeń? 391 00:26:24,170 --> 00:26:26,940 Nic mu nie jest. Potrzebuje tylko kąpieli. 392 00:26:28,770 --> 00:26:29,890 Iść. 393 00:26:31,530 --> 00:26:33,120 Muszę się czymś zająć. 394 00:26:33,130 --> 00:26:34,550 Wrócę późno. 395 00:26:35,450 --> 00:26:36,910 To wszystko, co dostaję? 396 00:26:39,790 --> 00:26:41,950 Co takiego zrobiłem, że cię stworzyłem myślisz, że nie możesz mi ufać? 397 00:26:41,970 --> 00:26:43,120 Ufam ci, kochanie. 398 00:26:43,130 --> 00:26:44,960 Po prostu nie mam teraz czasu. 399 00:26:44,990 --> 00:26:46,240 I nie pytaj Tate'a, co się stało. 400 00:26:46,250 --> 00:26:48,050 Pozwól, że ci to opowiem. 401 00:26:48,260 --> 00:26:50,250 Wydaje się to właściwe powiedzieć „bądź ostrożny”. 402 00:26:50,600 --> 00:26:51,630 To jest. 403 00:26:57,270 --> 00:27:00,210 [ZŁOŚNA MUZYKA] 404 00:27:00,270 --> 00:27:06,980 ♪ ♪ 405 00:27:14,090 --> 00:27:15,250 Panie, odwróć twarz. 406 00:27:15,270 --> 00:27:16,846 Chcę, żebyś strzegł swojego krok, gdy będziesz wychodzić. 407 00:27:16,870 --> 00:27:19,130 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 408 00:27:22,130 --> 00:27:23,730 [BURZENIE] 409 00:27:23,800 --> 00:27:25,130 Zmierz się z tym, stary. 410 00:27:26,130 --> 00:27:27,610 Pod ścianą. Rozłóż stopy. 411 00:27:27,670 --> 00:27:29,140 Szerszy. Stań tam. 412 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 Poszerz swoje stanowisko w mojej sprawie. 413 00:27:30,160 --> 00:27:31,470 Podczas zatrzymania zachowywał się agresywnie. 414 00:27:31,490 --> 00:27:33,510 - Ty kłamliwy śmieciu. - Nie ruszaj się. 415 00:27:33,540 --> 00:27:34,830 Czy Pan rozumie? 416 00:27:34,910 --> 00:27:36,260 Jakie jest twoje nazwisko? 417 00:27:36,270 --> 00:27:37,430 Woda deszczowa. 418 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 - Jak masz na imię? - Tomasz. 419 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 - Miałeś wypadek? - Nie. 420 00:27:40,970 --> 00:27:43,040 - Napadnięty? - Nie. 421 00:27:43,050 --> 00:27:44,130 Czy masz coś? to mnie będzie szturchać, 422 00:27:44,150 --> 00:27:45,370 wbij mnie, skrzywdzisz mnie w jakikolwiek sposób? 423 00:27:45,490 --> 00:27:46,870 Tylko moje dziedzictwo. 424 00:27:46,970 --> 00:27:48,270 [BURZENIE] 425 00:27:51,890 --> 00:27:54,630 - Hej, pop H3. - [BURZENIE] 426 00:27:56,230 --> 00:27:57,930 Hej. chodźmy. 427 00:28:12,950 --> 00:28:16,190 Dziękuję za tak emocjonalne przypomnienie 428 00:28:16,230 --> 00:28:18,290 tego, jak to jest być uciskanym. 429 00:28:18,350 --> 00:28:19,630 Ach, przestań pierdolić, Tom. 430 00:28:19,690 --> 00:28:23,140 Jesteś absolwentem Harvardu MBA, który stażysta w firmie PR 431 00:28:23,150 --> 00:28:25,690 który reprezentował Amerykanina Instytut Naftowy. 432 00:28:25,830 --> 00:28:28,050 Nigdy nie przegapiłeś posiłek w swoim grubym życiu. 433 00:28:29,560 --> 00:28:31,530 Ale dziś wieczorem ominie cię jedno. 434 00:28:31,600 --> 00:28:33,430 I śniadanie rano. 435 00:28:34,170 --> 00:28:36,230 Jesteś takim małym człowieczkiem, John. 436 00:28:36,940 --> 00:28:38,270 Z takimi drobnymi pomysłami. 437 00:28:39,670 --> 00:28:42,180 Tak, proste to słowo myślę, że szukasz. 438 00:28:42,240 --> 00:28:44,980 Chcesz ukraść bydło? 439 00:28:47,380 --> 00:28:49,060 Teraz masz byka i to wszystko, co dostajesz 440 00:28:49,120 --> 00:28:50,480 dopóki ich nie oddasz. 441 00:28:50,550 --> 00:28:52,190 [Śmieje się] 442 00:28:52,250 --> 00:28:54,590 Powiedz to tak po prostu kiedy dotrze kanał 9. 443 00:28:54,670 --> 00:28:56,310 Myślisz, że obchodzi mnie ilu reporterów 444 00:28:56,320 --> 00:28:58,110 wyszli z przodu? 445 00:28:59,560 --> 00:29:01,210 To jest twój dom, wielkoludzie. 446 00:29:01,370 --> 00:29:02,600 Tutaj będziesz srał 447 00:29:02,610 --> 00:29:04,650 dopóki te krowy nie zostaną załadowane na ciężarówki 448 00:29:04,730 --> 00:29:05,810 i dostarczone do mnie. 449 00:29:05,820 --> 00:29:07,950 Każdy z nich lub Wsadzę cię do więzienia. 450 00:29:08,010 --> 00:29:09,670 Może spodoba ci się więzienie, Tom. 451 00:29:10,540 --> 00:29:12,150 Dużo tam polityki. 452 00:29:12,470 --> 00:29:14,570 Tu nigdy nie chodziło o bydło, John. 453 00:29:14,670 --> 00:29:16,050 Tak, wiem. 454 00:29:16,310 --> 00:29:18,210 Chodziło o ciebie. 455 00:29:18,480 --> 00:29:20,010 Chodzi o ciebie... 456 00:29:20,580 --> 00:29:22,310 i wszyscy cię lubią. 457 00:29:23,650 --> 00:29:25,290 Wiesz, po moim stażu w Emerson, 458 00:29:25,300 --> 00:29:26,480 Pracowałem dla Merrill Lynch 459 00:29:26,490 --> 00:29:28,790 w fuzjach i przejęciach. 460 00:29:29,170 --> 00:29:30,740 Pomyślałem, że to zajmie około 461 00:29:30,750 --> 00:29:33,530 14 miliardów na zakup tego wszystkiego. 462 00:29:34,030 --> 00:29:35,630 Wszystko co? 463 00:29:35,700 --> 00:29:37,230 Dolina. 464 00:29:37,800 --> 00:29:40,190 A ja najpierw kupię twoje ranczo. 465 00:29:41,800 --> 00:29:43,970 Zaraz po twojej śmierci... 466 00:29:44,040 --> 00:29:46,450 a twoje dzieci nie mogą stać na podatek od spadków. 467 00:29:47,110 --> 00:29:49,210 A potem zburzę każdy płot 468 00:29:49,710 --> 00:29:52,910 i jakikolwiek dowód na to twoja rodzina kiedykolwiek istniała 469 00:29:53,010 --> 00:29:55,520 zostanie usunięty z nieruchomości. 470 00:29:55,580 --> 00:29:58,030 Będzie wyglądać tak jak kiedyś... 471 00:29:58,720 --> 00:30:00,310 kiedy to było nasze. 472 00:30:01,390 --> 00:30:03,690 Wymażę cię z przyszłości. 473 00:30:04,320 --> 00:30:06,730 A potem zrobię to na następnym ranczu... 474 00:30:06,790 --> 00:30:07,830 i następny... 475 00:30:08,330 --> 00:30:12,170 i nie ma nic takiego możesz zrobić, żeby to zatrzymać. 476 00:30:12,800 --> 00:30:15,070 Widzisz, jestem przeciwieństwem postępu, John. 477 00:30:15,640 --> 00:30:17,430 Jestem przeszłością... 478 00:30:17,770 --> 00:30:19,570 dogonić cię. 479 00:30:19,640 --> 00:30:21,210 Nie. 480 00:30:21,940 --> 00:30:23,570 Jesteś złodziejem. 481 00:30:24,230 --> 00:30:25,460 I pójdziesz do więzienia 482 00:30:25,470 --> 00:30:27,990 gdzie przeszłość dopada każdego. 483 00:30:28,030 --> 00:30:32,120 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 484 00:30:32,190 --> 00:30:37,850 ♪ ♪ 485 00:30:37,870 --> 00:30:40,630 [BURZENIE] 486 00:30:40,660 --> 00:30:42,730 Hej. Przemyślałem to. 487 00:30:43,500 --> 00:30:47,090 Czy możesz przesłać swoje menadżer kampanii... 488 00:30:47,170 --> 00:30:48,670 i szef Partii Republikańskiej 489 00:30:48,690 --> 00:30:50,730 na ranczo dziś wieczorem? 490 00:30:51,970 --> 00:30:54,230 Chcę zacząć coś rzeźbić. 491 00:30:56,160 --> 00:30:58,120 Wiedzą, gdzie, kurwa, jest pieniądze powinny być, chłopcy. 492 00:30:59,420 --> 00:31:01,310 Zejdźmy na dół. chodźmy. Iść! 493 00:31:01,320 --> 00:31:02,716 Zaraz ci tyłek upadnie. 494 00:31:02,740 --> 00:31:04,140 Whoo! 495 00:31:04,220 --> 00:31:05,810 - [KOŃ rży] - Uuu! 496 00:31:08,040 --> 00:31:09,580 - Zdobądź to! - Proszę bardzo. 497 00:31:09,640 --> 00:31:10,920 Jeszcze jeden dla zabawy. 498 00:31:11,380 --> 00:31:12,850 Uderz w to. Whoo! 499 00:31:12,910 --> 00:31:14,870 - [WITAM] - O cholera! 500 00:31:14,880 --> 00:31:16,530 Właśnie zostałeś pokonany przez kilka kobiet. 501 00:31:16,540 --> 00:31:17,760 Wiążesz jak cholera. 502 00:31:17,800 --> 00:31:20,240 - To ty chybiłeś. - Wszyscy skaczecie jak cholera. 503 00:31:20,250 --> 00:31:21,690 Wezmę je kobiety są dzisiaj ze mną. 504 00:31:21,700 --> 00:31:23,500 I wszyscy możecie po prostu iść kurwa, pakuj się. 505 00:31:23,520 --> 00:31:25,490 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 506 00:31:27,360 --> 00:31:28,980 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 507 00:31:31,870 --> 00:31:33,770 Jasne. 508 00:31:36,200 --> 00:31:38,140 Drogie panie, myślicie, że tak czy można iść dwa za dwa? 509 00:31:38,200 --> 00:31:39,360 Rusz tam swoją dupę, chodźmy. 510 00:31:39,370 --> 00:31:40,680 Muszę cię o coś zapytać. 511 00:31:40,700 --> 00:31:42,980 Najpierw muszę cię o coś zapytać. 512 00:31:44,210 --> 00:31:46,140 Ze wszystkich dni, kiedy ją tu miałem, 513 00:31:47,060 --> 00:31:48,200 dlaczego dzisiaj? 514 00:31:53,150 --> 00:31:55,660 Z powodu tych wszystkich dni, dzisiaj ten... 515 00:31:55,720 --> 00:31:57,590 Najbardziej chcę zapomnieć. 516 00:32:02,360 --> 00:32:03,960 O co chciałeś mnie zapytać? 517 00:32:04,060 --> 00:32:06,530 - Musisz zostać, Beth. - Już powiedziałem, że tak. 518 00:32:06,600 --> 00:32:08,220 Jestem tu tak długo, jak mnie potrzebujesz. 519 00:32:08,240 --> 00:32:10,380 Ja wiem. Potrzebuję cię zostań dłużej, kochanie. 520 00:32:13,110 --> 00:32:15,180 W Zgromadzeniu są dwa wolne miejsca. 521 00:32:15,200 --> 00:32:16,710 Wybierzemy najsłabszego. 522 00:32:16,780 --> 00:32:18,280 Jamie jest politykiem. 523 00:32:19,150 --> 00:32:21,070 - Nie mam żadnego zainteresowania. - Ja wiem. 524 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Dlatego to musisz być ty. 525 00:32:23,720 --> 00:32:26,600 Nigdy ci nie powiem nie, tatusiu, ale uh... 526 00:32:26,840 --> 00:32:29,550 muszę być szczery, nie jestem pewien Wytrzymam weryfikację. 527 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 [chichocze] 528 00:32:31,760 --> 00:32:34,620 Koniec z lustracją polityków dawno temu, kochanie. 529 00:32:35,090 --> 00:32:37,220 Chodźmy dowiedzieć się jak. 530 00:32:39,330 --> 00:32:42,270 Panowie. Beth Dutton. 531 00:32:42,340 --> 00:32:43,400 Przyjemność. 532 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 Pan. 533 00:32:44,500 --> 00:32:45,820 Powitanie. 534 00:32:46,060 --> 00:32:47,420 Cześć. 535 00:32:47,460 --> 00:32:51,480 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 536 00:32:51,540 --> 00:32:56,920 ♪ ♪ 537 00:33:03,820 --> 00:33:06,340 Stajesz się samotny strażnik w okolicy. 538 00:33:06,400 --> 00:33:09,760 Wszystko czego potrzebujesz to Tonto. 539 00:33:11,360 --> 00:33:12,980 Ale myślę, że żyjesz tu wystarczająco długo, żeby wiedzieć 540 00:33:13,000 --> 00:33:14,600 nie ma czegoś takiego jak jedno z nich. 541 00:33:18,220 --> 00:33:19,400 Nie zgwałcili jej. 542 00:33:23,280 --> 00:33:24,920 Gdyby mieli... 543 00:33:25,580 --> 00:33:28,180 Wieszalibyśmy ich rodziny z krokwi. 544 00:33:30,680 --> 00:33:32,080 Tak, to jest wystarczająco głębokie. 545 00:33:34,280 --> 00:33:40,540 ♪ ♪ 546 00:33:45,870 --> 00:33:49,640 [chrząkanie] 547 00:33:56,100 --> 00:33:58,160 Jeśli mamy je spalić, dlaczego wykopaliśmy dół? 548 00:33:58,540 --> 00:34:00,340 Dziura ma za zadanie ukryć ciała. 549 00:34:00,460 --> 00:34:01,880 To dla ciebie. 550 00:34:02,300 --> 00:34:03,570 Spalasz ciało, 551 00:34:03,580 --> 00:34:05,320 uwięziłeś jego duszę. 552 00:34:05,460 --> 00:34:06,900 Nie można przejść. 553 00:34:07,100 --> 00:34:09,060 Utknąłem tu na zawsze. 554 00:34:10,960 --> 00:34:12,780 To dla mnie. 555 00:34:13,390 --> 00:34:15,400 Zabiłeś ich... 556 00:34:15,480 --> 00:34:17,130 dostąpisz tego zaszczytu. 557 00:34:17,200 --> 00:34:18,720 - Nie chcę tego. - Hej, 558 00:34:18,730 --> 00:34:20,440 chce nie ma z tym nic wspólnego. 559 00:34:20,560 --> 00:34:22,200 Zabiłeś ciała... 560 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 teraz zabijacie dusze. 561 00:34:29,580 --> 00:34:36,100 ♪ ♪ 562 00:34:43,460 --> 00:34:46,790 [Stłumiona MOWA] 563 00:34:46,860 --> 00:34:49,330 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 564 00:34:51,100 --> 00:34:54,040 [Wszyscy się śmieją] 565 00:34:54,060 --> 00:34:59,960 ♪ ♪ 566 00:35:07,880 --> 00:35:09,460 Myślałem o... 567 00:35:09,780 --> 00:35:11,220 rak. 568 00:35:13,150 --> 00:35:16,700 Zasadniczo co to jest. 569 00:35:19,890 --> 00:35:22,550 To komórka ciała tak zdeformowana, 570 00:35:22,560 --> 00:35:24,660 zwracają się przeciwko samemu ciału. 571 00:35:25,160 --> 00:35:26,640 Rozpocznij karmienie. 572 00:35:28,500 --> 00:35:30,060 Rak nie ma zbyt wiele zdolności przewidywania 573 00:35:30,080 --> 00:35:33,280 więc zabija swoich gospodarzy, co zabija jego. 574 00:35:36,300 --> 00:35:37,720 Rak to samobójstwo... 575 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 od środka. 576 00:35:42,340 --> 00:35:44,000 Taka właśnie jesteś, Beth. 577 00:35:45,950 --> 00:35:48,060 Wow, to naprawdę głębokie, Jamie. 578 00:35:48,960 --> 00:35:52,360 Pewnie oglądasz TED Talks na YouTube. 579 00:35:59,670 --> 00:36:01,080 Proszę ze mną. 580 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 Skończymy to dziś wieczorem. 581 00:36:06,280 --> 00:36:08,360 To wydaje się czymś Będę dyskutować 582 00:36:08,410 --> 00:36:09,880 z terapeutą. 583 00:36:15,850 --> 00:36:18,140 W stodole z bratem. 584 00:36:18,300 --> 00:36:20,220 To przypomina grecką tragedię. 585 00:36:20,290 --> 00:36:22,880 Jeśli wyprowadzisz kozę, Kurwa wychodzę. 586 00:36:23,000 --> 00:36:25,140 O mój Boże, jesteś cholernym dzieckiem. 587 00:36:25,180 --> 00:36:26,990 Cóż, jestem dzieckiem ubiegać się o urząd 588 00:36:27,060 --> 00:36:28,590 nikt nie myśli, że możesz wygrać. 589 00:36:28,600 --> 00:36:31,460 Jedyne co robię każdego dnia to walcz o tę rodzinę. 590 00:36:31,530 --> 00:36:33,746 - Co kiedykolwiek zrobiłeś? - Och, jesteś wojownikiem, Jamie. 591 00:36:33,770 --> 00:36:35,840 - Po prostu ich nie wygrasz. - Do cholery, nie! 592 00:36:35,900 --> 00:36:38,580 Gdybyś wygrywał, nie byłoby mnie tutaj. 593 00:36:38,720 --> 00:36:41,170 Dzwoni do mnie tylko wtedy, gdy przegrasz. 594 00:36:41,240 --> 00:36:42,860 Co kiedykolwiek straciłem? 595 00:36:42,870 --> 00:36:45,070 To największe ranczo w Montanie. 596 00:36:45,080 --> 00:36:47,710 Jest o 200 000 akrów większy niż poprzednio 597 00:36:47,780 --> 00:36:50,520 - kiedy zostałem głównym doradcą. - Kłóć się z nim, Jamie. 598 00:36:50,580 --> 00:36:52,120 Bo mnie to po prostu nie obchodzi. 599 00:36:52,190 --> 00:36:54,350 Nie obchodzi mnie to miejsce. 600 00:36:54,420 --> 00:36:56,020 Jeśli tata jutro umrze, 601 00:36:56,060 --> 00:36:58,140 Sprzedałbym swoją część do Czterech Pory Roku 602 00:36:58,660 --> 00:37:01,030 i pływałem okrążeniami w basenie, który zbudowali 603 00:37:01,060 --> 00:37:02,700 bez odrobiny wyrzutów sumienia. 604 00:37:02,840 --> 00:37:05,530 Wszystko co robię, robię dla niego 605 00:37:05,600 --> 00:37:08,680 i wszystko, co robisz, jest dla ciebie. 606 00:37:09,740 --> 00:37:11,150 Jedynym powodem dla którego tu jestem jest 607 00:37:11,160 --> 00:37:13,280 bo nie może ci ufać. 608 00:37:13,320 --> 00:37:15,360 Jesteś taki toksyczny. 609 00:37:15,480 --> 00:37:17,180 Ledwo pamiętam jaki byłeś 610 00:37:17,210 --> 00:37:18,300 zanim ją zabiłeś. 611 00:37:25,050 --> 00:37:26,520 [chrząknięcie] 612 00:37:26,590 --> 00:37:28,860 - Jak smakuje, cipko? - Do cholery. 613 00:37:28,920 --> 00:37:30,290 - Co? - Dobra, przestań. 614 00:37:30,360 --> 00:37:31,696 W porządku, kieruj swoją skażoną duszą 615 00:37:31,720 --> 00:37:33,080 z powrotem do miasta, do którego należy. 616 00:37:33,130 --> 00:37:34,390 Chodź, wielkoludzie. co? 617 00:37:34,460 --> 00:37:36,230 Zupełnie jak za dawnych czasów. 618 00:37:36,300 --> 00:37:38,380 - Chcę, żebyś był mężczyzną, Jamie. - Przestań. 619 00:37:38,390 --> 00:37:39,390 co? 620 00:37:39,400 --> 00:37:40,960 - Bądź mężczyzną. - Zatrzymywać się. 621 00:37:41,000 --> 00:37:42,450 - Bądź mężczyzną! - Zatrzymywać się. 622 00:37:42,460 --> 00:37:44,870 - Bądź kurwa mężczyzną! - Zatrzymywać się. 623 00:37:44,940 --> 00:37:48,510 - [CHRZCZY] - Och! 624 00:37:54,150 --> 00:37:55,520 Jak to jest z mężczyzną? 625 00:38:00,200 --> 00:38:02,390 [chichocze] 626 00:38:02,460 --> 00:38:04,860 Mężczyzna by odszedł. 627 00:38:14,430 --> 00:38:17,840 [Śmieje się] 628 00:38:50,700 --> 00:38:52,240 Jezus. 629 00:38:52,770 --> 00:38:54,810 Musisz przestać chwytać tygrysy za ogon. 630 00:38:58,310 --> 00:39:01,210 Ona rozbije tę rodzinę. 631 00:39:03,650 --> 00:39:06,000 Nie potrzebuję twojego pozwolenia ubiegać się o urząd. 632 00:39:08,600 --> 00:39:10,100 Masz rację, nie. 633 00:39:14,390 --> 00:39:16,260 Kandyduję na prokuratora generalnego. 634 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 Nie możemy narażać kogoś na ryzyko 635 00:39:20,500 --> 00:39:22,540 piastujący ten urząd nad którymi nie mamy kontroli. 636 00:39:24,540 --> 00:39:26,120 To najlepsza rzecz dla rancza. 637 00:39:28,170 --> 00:39:29,960 I oczekuję Waszego wsparcia. 638 00:39:32,880 --> 00:39:34,210 Potrzebuję tego. 639 00:39:37,100 --> 00:39:38,320 I masz to. 640 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Znów uderz siostrę... 641 00:39:46,730 --> 00:39:48,760 Przebiję ci głowę pieprzona ściana. 642 00:39:50,360 --> 00:39:52,630 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 643 00:39:52,700 --> 00:39:54,530 ♪ ♪ 644 00:39:54,600 --> 00:39:56,060 Dobranoc, synu. 645 00:39:59,600 --> 00:40:02,180 Poruszył pieprzoną rzekę, Allen. 646 00:40:02,240 --> 00:40:06,420 - To musi być naruszenie... - Przeniósł dopływ na swoją ziemię. 647 00:40:06,660 --> 00:40:08,180 Teraz nie mam już wyjścia. 648 00:40:08,250 --> 00:40:09,780 A nawet gdybym to zrobił, 649 00:40:09,850 --> 00:40:11,780 w tym hrabstwie nie ma ławy przysięgłych 650 00:40:11,850 --> 00:40:13,490 to skaże Johna Duttona, czegokolwiek. 651 00:40:13,520 --> 00:40:15,350 Zawsze jest odwołanie. 652 00:40:15,420 --> 00:40:18,140 [BLUESY FOLKOWA MUZYKA] 653 00:40:18,150 --> 00:40:22,360 ♪ ♪ 654 00:40:22,430 --> 00:40:23,900 Kto to jest? 655 00:40:24,400 --> 00:40:26,500 O Boże, to jego córka. 656 00:40:26,570 --> 00:40:27,870 Naprawdę? 657 00:40:27,930 --> 00:40:29,960 Nawet o tym nie myśl, Dan. 658 00:40:30,240 --> 00:40:31,640 Ona jest zabójczynią. 659 00:40:32,070 --> 00:40:33,860 A kim ja jestem, Allen? 660 00:40:34,410 --> 00:40:36,380 Czym jestem? 661 00:40:36,520 --> 00:40:43,380 ♪ ♪ 662 00:40:43,500 --> 00:40:49,580 ♪ ♪ 663 00:40:54,180 --> 00:40:55,400 Co? 664 00:40:55,480 --> 00:40:58,000 Coś mi to mówi zasłużyłeś na to. 665 00:40:58,600 --> 00:41:00,800 Zdobyłem to. Bądź bardziej dokładny. 666 00:41:03,040 --> 00:41:04,300 Dan. 667 00:41:05,380 --> 00:41:07,080 Wiem kim jesteś. 668 00:41:07,470 --> 00:41:09,180 Więc jak zemścisz się na moim ojcu? 669 00:41:09,210 --> 00:41:10,210 Hmm? 670 00:41:10,220 --> 00:41:11,680 Spróbujesz przelecieć jego córkę 671 00:41:11,720 --> 00:41:13,040 po tym jak cię wypierdolił 672 00:41:13,060 --> 00:41:15,720 Oddział wart sto milionów dolarów? 673 00:41:15,780 --> 00:41:17,650 - Wydaje ci się, że to uczciwy handel? - Tak. 674 00:41:17,720 --> 00:41:19,480 - Hmm. - Tak, teraz tak. Tak. 675 00:41:20,400 --> 00:41:22,060 Nie jesteś żonaty, Dan? 676 00:41:22,120 --> 00:41:23,260 Troje dzieci. 677 00:41:23,840 --> 00:41:26,100 Nie sprawiasz na mnie takiego wrażenia rodzaj kobiety, która przeszkadza. 678 00:41:26,180 --> 00:41:27,620 Wolałbym to. 679 00:41:27,760 --> 00:41:29,960 Gdzie tu zabawa zniszczyć jednego człowieka? 680 00:41:30,030 --> 00:41:31,590 Kiedy cię złamię, 681 00:41:31,600 --> 00:41:33,800 Chcę wiedzieć, że jestem rozbijanie pokoleń. 682 00:41:33,960 --> 00:41:35,640 [Śmieje się] 683 00:41:35,700 --> 00:41:37,790 Och, lepiej, żeby były promienie światła 684 00:41:37,800 --> 00:41:39,040 między nogami. 685 00:41:40,860 --> 00:41:43,780 To jak dotknięcie wschodu słońca. 686 00:41:43,960 --> 00:41:45,300 Oh. 687 00:41:46,180 --> 00:41:52,060 ♪ ♪ 688 00:42:01,080 --> 00:42:02,780 [KOŃ rży] 689 00:42:17,300 --> 00:42:19,950 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 690 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Przepraszam, panie Dutton, czy powinienem... 691 00:42:24,920 --> 00:42:27,300 Nigdy nie znałeś swojego babciu, prawda? 692 00:42:28,780 --> 00:42:33,830 ♪ ♪ 693 00:42:33,890 --> 00:42:35,630 Nie, ona, uh... 694 00:42:35,700 --> 00:42:37,080 zmarła, gdy moja matka była młoda. 695 00:42:40,670 --> 00:42:42,620 pamiętam. 696 00:42:43,670 --> 00:42:45,100 Gdzie jest teraz twoja matka? 697 00:42:46,800 --> 00:42:49,220 Cała moja rodzina nie żyje lub jest w więzieniu. 698 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 Zostałem tylko ja i mój dziadek. 699 00:42:54,280 --> 00:42:55,720 Zwykł mawiać... 700 00:42:56,050 --> 00:42:57,760 kiedy zmarła jego żona, to... 701 00:42:58,420 --> 00:43:00,020 zabił całą rodzinę. 702 00:43:03,840 --> 00:43:06,300 To o czymś świadczy, proszę pana. 703 00:43:07,130 --> 00:43:09,530 Że trzymałeś swoje razem. 704 00:43:12,730 --> 00:43:14,630 Och, moje też zabiło. 705 00:43:16,140 --> 00:43:17,860 Po prostu dłużej trwa umieranie. 706 00:43:17,920 --> 00:43:24,310 ♪ ♪ 707 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 Dobranoc, Jimie. 708 00:43:38,200 --> 00:43:41,460 [Ćwierkanie ptaków] 709 00:43:42,320 --> 00:43:44,950 [KOŃ rży] 710 00:44:00,640 --> 00:44:03,500 - [trąbi klaksonem] - [KOŃ rży] 711 00:44:21,240 --> 00:44:23,540 Mam całe to bydło z rezerwacji. 712 00:44:23,610 --> 00:44:24,790 Gdzie je chcesz? 713 00:44:24,800 --> 00:44:26,520 Kieruj się dalej tą trasą. 714 00:44:26,740 --> 00:44:28,400 Wykopiemy ich na pastwisko. 715 00:44:28,460 --> 00:44:29,460 Jest mnóstwo. 716 00:44:29,470 --> 00:44:31,130 Rozproszę się z tu do piekła i już go nie ma. 717 00:44:31,140 --> 00:44:32,460 Tak, cóż... 718 00:44:32,480 --> 00:44:34,020 Od tego właśnie są kowboje. 719 00:44:53,500 --> 00:44:56,800 [PORAŻNA MUZYKA] 720 00:44:56,880 --> 00:45:02,620 ♪ ♪ 721 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 ♪ ♪ 722 00:45:06,540 --> 00:45:09,740 [Stłumiony zabawny krzyk] 723 00:45:09,820 --> 00:45:13,360 [Stłumiony zabawny krzyk] 724 00:45:17,100 --> 00:45:21,100 [PŁACZ] 725 00:45:21,840 --> 00:45:25,560 [WSZYSCY ZABAWNIE KRZYCZĄ] 726 00:45:25,660 --> 00:45:28,910 [PŁACZ] 727 00:45:37,550 --> 00:45:39,270 Do kogo należy ten? 728 00:45:39,280 --> 00:45:40,940 Służba leśna. 729 00:45:40,950 --> 00:45:41,960 Jak płacą? 730 00:45:42,520 --> 00:45:43,720 Jak gówno. 731 00:45:43,940 --> 00:45:45,440 Ładny koń? 732 00:45:45,540 --> 00:45:46,920 Ech... 733 00:45:47,040 --> 00:45:48,080 nie bardzo. 734 00:45:49,140 --> 00:45:50,640 Wiesz, czasami myślę 735 00:45:50,780 --> 00:45:53,080 nie ma już dobrego konia na ziemi. 736 00:45:53,630 --> 00:45:55,430 Wszystkie dobre... 737 00:45:55,500 --> 00:45:57,050 dawno nie było. 738 00:45:57,100 --> 00:45:58,740 [STRZAŁ] 739 00:46:01,260 --> 00:46:03,020 Nie wchodź do domu! 740 00:46:03,040 --> 00:46:06,380 [NAPIĘTA MUZYKA] 741 00:46:06,440 --> 00:46:12,360 ♪ ♪ 742 00:46:18,620 --> 00:46:20,200 Ach... 743 00:46:24,620 --> 00:46:26,000 [chrząknięcie] 744 00:46:26,020 --> 00:46:29,030 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 745 00:46:29,100 --> 00:46:35,970 ♪ ♪ 746 00:46:58,080 --> 00:47:04,880 ♪ ♪ 747 00:47:09,960 --> 00:47:13,840 [„THE HUMBLING RIVER” PUSCIFER PLAYS] 748 00:47:14,020 --> 00:47:19,880 ♪ ♪ 749 00:47:24,720 --> 00:47:28,760 ♪ Natura, wychowanie, niebo i dom ♪ 750 00:47:30,230 --> 00:47:34,630 ♪ Suma wszystkich i przez nie napędzana ♪ 751 00:47:36,070 --> 00:47:40,740 ♪ Podbić każdą pokazaną górę ♪ 752 00:47:40,840 --> 00:47:44,740 ♪ Ale nigdy nie przekroczyłem rzeki ♪ 753 00:47:46,840 --> 00:47:51,380 ♪ Staw czoła lasom, staw czoła kamieniowi ♪ 754 00:47:52,950 --> 00:47:57,050 ♪ Pokonałeś lodowate wiatry i ogień ♪ 755 00:47:58,860 --> 00:48:03,290 ♪ Odważyłem się i pokonałem ich sam ♪ 756 00:48:03,360 --> 00:48:07,930 ♪ Jednak jestem bezradny nad rzeką ♪ 757 00:48:08,000 --> 00:48:11,800 ♪ ♪